Al kol ele

Al kol ele
Naomi Shemer
_________________________________________________________________

Al hadvash ve'al ha'oketz
al hamar vehamatok
al bitenu hatinoket
shmor Eli hatov.
Al ha'esh hamevo'eret
al hamayim hazakim
al ha'ish hashav habayta
min hamerkhakim.

Al kol ele, al kol ele,
shmor na li Eli hatov
al hadvash ve'al ha'oketz
al hamar vehamatok.
Al na ta'akor natua
al tishkakh et hatikva
hashiveni ve'ashuva
el ha'aretz hatova.

Shmor Eli al ze habayt,
al hagan, al hakhoma,
miyagon, mipakhad peta
umimilkhama.
Shmor al hame'at sheyesh li
al ha'or ve'al hataf
al hapri shelo hivshil od
veshene'esaf

Al kol ele, al kol ele,
shmor na li Eli hatov
al hadvash ve'al ha'oketz
al hamar vehamatok.
Al na ta'akor natua
al tishkakh et hatikva
hashiveni ve'ashuva
el ha'aretz hatova.

YESHLI ERETZ TROPIT YAFA SHE HA SHEMESH LITFA, YESHLI YAM LE OLAM, KOL REGA VEJOL SHANA, YESH KARNAVAL. YESH GUITARA DEI TOVA, VE AHAVA SHE SHEMA IM LO SHAMATA, TERESA . ULAI VEHETZEM, ANI VIJLAL RAK ELEJ MISKEN, MISKEN ABAL ETZLI VA BAIT, ANI HA BOSS, ANI HA JOK, ANI HA MELEJ KEN, KEN . VE HAJULTZA SHELI HI DEGUEL, AHAVA VE KARNAVAL VE KADUREGUEL	LIBKOT LEJA ANI OLEJ LIBKOT LEJA TIHE JAZAK LEMALA GAHAGUHAY KMO DLATOT SHE NIFTAJOT BALAILA LA NETZAT AJI EZKOR OTJA TAMID BE NIPAGUESH BA SOF ATA IODEA BE IESH LI JABERIM ABAL GAM EM CABIM EL MUL ORJA HA MESHAGEA KSHE ATZUBIM OLJIM LAYAM LAJEN HA YAM MALUAJ BE ZE ATZUV SHELEAJZIR TZIUD EFSHAR LO GAHAGUA LA NETZAJ AJI….. (X 2) BEKEMO HAGALIM ANAJNU MITNAPTZIM EL HA MEZAJ EL HA JAIM	Hatikva 1 Ha2 Ha3 Ha4 KOL OD BALEVAV PENIMA, NEFESH YEHUDI HOMIAULFATEI MIZRAJ KADIMA, AIN LE TZION TZOFIA OD LO AVDA TIKVATEINU, HATIKVA BAT SHNOT ALPAIM LIYOT AM JOFSHI BEARTZENU, ERETZ TZION YERUSHALAIM	ELI ELI ELI SHELO IGAMER LEOLAM HA JOL VE HA YAMIM, RISHRUSH SHEL HAMAIM VERAK HASHAMAIM TFILAT HADAM
UFGOZAL- ARIK EINSTEIN HA GOZALIM SHELI AZBU ET HA KEN, PARSU KNAFAIM VE AFU, VE ANI TZIPOR KTANA NISHARTI VA KEN, MEKAVE MEOD SHE HA KOL IHYE BE SEDER TAMID YADATI SHE IAVO HA YOM, SHEVO TZARIJ LEHIPARED. ABAL AJSHAV ZE KAJA VALI PITHOM, AZ MA HA PELE SHE ANI KTZAT DOEG. UF GOZAL, JATOJ ET HA SHAMAIM, TUS LEAN, SHE VA LEJA , VE RAK AL TISHKAJ IESH NESHER VA SHAMAIM GUR LEJA AJSHAV NISHARNU LEVADENU VA KEN, ABAL ANAJNU BE IAJAD , JABKI OTI JAZAK TAGUIDILI KEN, AL TIDAGUI, BE IAJAD KEF LEHISDAKEN. UF GOZAL… ANI IODEA, SHE KAJA ZE VA TEBA VE GAM ANI AZAVTI KEN, ABAL AJSHAV, KSHE VA A REGA, AZ MAJNIK KTZAT VA GARON, MAJNIK KTZAT VA GARON…. UF GOZAL….

IERUSHALAIM AT IERUSHATENU

Olam umloho beshisha bara berov jojma uvashvihi shabat. Bitnai shevo iavo am bnei avot veiekaiem mitzvot uvizjutam akol kedai karov lishnat alpaim nivkehu shamaim am anivjar kivel tora ehenik lanu kenedunia aharetz akdosha mivereshit amajshava, vaiam uvamidvar tamid nisim gluim heimata vafajad al kol ahamim, jomot Yerijo bitkiat shofar naflu et Eretz Israel min atumha az gahalu

Estribillo: Yerushalaim at ierushatenu lo nahazbej leolam at beit jaieinu le Beit Amikdash nahale od veiameinu eretz avoteinu mishelanu hi laad

Rosh pisgat ar moria makom ahakeida kana David vekesef rav ajarav kshemelej Shlomo bana vejojmato Mikdash peher kulo zahav higuiu kol maljei olam ishtajavu kulam le Kel Elion gadol nora vahavodat acohanim shirat aleviim kivlu aham pnei shjina aj mipnei jatahenu ufrikat ahol galinu meartzenu vehejerivu et akol neshenu vetapeinu latevaj kmo tzon al nearot babel bajinu bezojrenu et tzion

Estribillo : Yerushalaim at ierushatenu....

Avru meaz alfei shanim tkufot shel mashverim halev pagum eino mevin tzarot kashot mamash nora milionim bashoa uvejol zot livi mahamin mahamin sheod iavo aiom od ishama pithom kol ashofar mimerjakim iakumu litjiat olam gam ahavot kulam iashuvu vesimjat banim mishamaim Beit Amikdash iered banui vehesh Am Israel meolam lo itiaesh iom sheu kulo shabat leolmei ad baiom ahu ie Ashem ejad ushmo ejad

Estribillo : Yerushalaim at ierushatenu........

HAABTIA-SH. ARTZI

HI BELIBI AJSHAV, BE TOJ LIBI, KMO ARBE TZLILIM,
KMO ARBE SHBILIM KMO ASHAN .
IH RAK SHELI AJSHAV, IH BETOJI, KE NOF ARBE ALIM
KEMEI NAHAR KJULIM AJSHAV IH KAHN

HAABTIA ANI IODEA ZOT PITOHM, HAABTIA
PITOHM AJSHAV PITOHM HA IOM

KEN IH SHELI AJSHAV KMO HA SHIR OLA IH MITOJI
OLA BE KOL KOJI KMO HA SHIR

ANI KORE BE KOL BNEI HA ADAM UMERJABEI EI SHAM,
BE KOL RUJOT HA YAM BE HA GALIM
IM TISHMEHI OTI BE ET SHIRAI HAMITPARETZ BAYAM,
AL PNEI KOL HA OLAM, RAK TISHMEHI
KEN IH SHELI AJSHAV...
ET BELIBI AJSHAV, BE TOJ LIBI KMO ARBE TZLALIM,
KMO ARBE SHBILIM KMO ASHAN .
AT RAK SHELI AJSHAV, AT BEJUBI KENOF ARBE ALIM,
KMEI NAHAR KJULIM AJSHAV AT KAHN.

IAREAJ-SH.ARTZI

BE ZIJRONI HA RISHON, IM YOFIAJ EINO MATHE OTI MASHLIJ GUITARA BE ABI ALAI TZOREAJ BE IMI OMERET ZE AJOTEJ SHELI BE LOKAJAT OTI LE TIUL MENAJEM MUL A YAREAJ

BE ZIJRONI A SHENI, IM EINAIJ EINAN MATHOT OTI, OZEV ET HA BAIT EL SIKUNEI A ZMAN KSHESHAHALTI OTAJ HAIM TIHILI LE OLAMIM ANIT: TABIT LAYAREAJ, SHAM IESH KVAR ADAM

BE AJAREI SHANA SAJARNU JEDER MUL YAREAJ

MATJIL LENAGUEN BEBAR KODER BERJOV HA MASGUER BE EM TZARJU TORIDU ET ANAMUJ IM HA TOKSIDO BE RAK EJAD AMAR IELED IELED OD TORID

ET HA YAREAJ BISHBILAM

KEMO AZ- SH. ARTZI

KEMO AZ- SH. ARTZI	BASHANA HABA	SHIBOLET BA SADE	IHE TOV
ANI BA-SH. ARTZI	SHNAIM-SH.ARTZI	LEJA ETEN ET HAAREZ HA ZOT	URI TZION
HA COL PATUAJ	SABRA- O. JAZA	EM HOLJIM	MA AVAREJ
SAPARI (estilo arabe)	LEJAIM	TUTIM-ETNIX
MA OMROT EINAIJ

en Masuah

HINE MA TOV Hine ma tov hu ma naim shebet hajim gam iajad. HINE MA TOV2	HAVA NAGUILA Hava, naguila hava, naguila hava, naguila venismeja,huru, huru ajim velev sameaj	MASHIAJ 1 MASHIAJ 2 Ani maamim (2) beemuna shlema, bebiat hamashiaj, ani (2) maamim Meshiaj (3) Oi oi oi oi Veaf al pi she itmamea im kol ze hajake lo ve kol iom she Iavo	SHEJEIANU Baruj Ata Hashem Elohenu melej haolam, sheejeianu vekimanu veiguianu, lazman haze.
AL SHLOSHA DEBARIM Al shlosha devarim aolam omed al hatora ve al hahavoda ve al gmilut jasadim	HEVENU SHALOM ALEJEM HEVENU SHALOM ALEJEM, HEVENU SHALOM ALEJEM, HEVENU SHALOM SHALOM SHALOM ALEJEM	DAVID MELEJ ISRAEL David melej Israel, jai jai vekaiam	MA TOV HU MA TOBU OHALEJA YAKOV, MISHKENOTEJA ISRAEL
SAMJEM Samjem (5) Bebinian shalem, se retipe varias veces	ESA EINAY EL HEARIM ESA EINAY EL HEARIM MEAIM YAVO EZRI , EZRI MEIM HASHEM, OZE SHAMAIM VAARETZ	HINE ANOJI SHOLEAJ Ine anoji sholeaj lajem et eliahu anavi lifnei vo iom ashem hagadol ve hanora veheshiv lev avot al banim velev banim al avotam	SHABAT SHALOM Shabat shalom (2) Shabat shalom umevoraj.
SHALOM ALEJEM SHALOM HALEIJEM MALAJEI HASHARET, MALAJEI ELION, MIMELEJ MALAJEI HAMELAJIM, HA KADOSH BARUJ HU BOAJEM LE SHALOM MALAJEI HASHALOM, MALAJEI ELION, MIMELEJ MALAJEI HAMELAJIM, HAKADOSH BARUJ HU BARJUNI LE SHALOM MALAJEI HA SHALOM, MALAJEI ELION, MIMELEJ MALJAEI HAMELAJIM , HA KADOSH BARUJ HU TZETJEM LE SHALOM MALAJEI HA SHALOM, MALAJEI ELION, MIMELEJ MALAJEI HAMELAJIM, HAKADOSH BARUJ HU	TZUR MI SHELO AJALNU TZUR MI SHELO AJALNU BARUJ EMUNAI SAVANU BEHOTARNU KIDUAR HASHEM HAZAN ET HA OLAMO, ROENU AVINU AJALNU ET LAJMO VE IENO SHATINU AL KEN NODE LISHMO UNEHALELO BEFINU AMARNU VEAMINU EN KADOSH KA HASHEM	MEHERA H' ELOKENU Mehera ashem helokeinu ishama, vearei yehuda uvejutzot Yerushalaim , kol sason vekol simja kol jatan vekol kala kol mitzhalot jatanim mejupatam unearim mimishte neguinatam	EL VIOLINISTA SOBRE EL TEJADO LA LISTA DE SHINDLER